1
00:00:02,242 --> 00:00:05,065
2
2
00:00:15,177 --> 00:00:16,439
-'Manhã.
- Ei.
3
00:00:16,539 --> 00:00:17,961
Eu só vou
veja os voos.
4
00:00:18,061 --> 00:00:19,162
Veja quando o próximo sai.
5
00:00:19,262 --> 00:00:20,724
Acho que não quero ir.
6
00:00:20,824 --> 00:00:23,307
Sua mãe não teria ligado
se não fosse importante.
7
00:00:24,789 --> 00:00:26,791
Eu simplesmente não acho
Eu posso fazer isso agora.
8
00:00:28,233 --> 00:00:30,295
Ele é seu pai, Cal.
9
00:00:30,395 --> 00:00:33,139
Você não sabe
como ele pode ser, Maggie.
10
00:00:33,239 --> 00:00:35,342
Sua esquizofrenia
pode ficar muito ruim.
11
00:00:35,442 --> 00:00:37,064
E se eu fosse com você?
12
00:00:37,164 --> 00:00:39,466
Tem certeza que quer fazer isso?
13
00:00:39,566 --> 00:00:42,030
Somos uma equipe agora, lembra?
14
00:00:42,130 --> 00:00:44,613
OK.
15
00:01:08,361 --> 00:01:10,704
Seu ritmo só vai desgastar
um buraco no chão, Sully.
16
00:01:10,804 --> 00:01:13,387
Por que Frank está demorando tanto?
17
00:01:13,487 --> 00:01:15,830
A imobiliária
só abriu às 9:00.
18
00:01:15,930 --> 00:01:18,473
Bem, alguém ali
tem que saber alguma coisa.
19
00:01:18,573 --> 00:01:20,756
O que Maggie disse?
20
00:01:20,856 --> 00:01:24,080
Não contei a ela.
Ela dormiu na casa do Cal ontem à noite.
21
00:01:24,180 --> 00:01:25,281
Realmente?
22
00:01:25,381 --> 00:01:28,966
Bem, bom dia.
23
00:01:29,066 --> 00:01:30,968
'Manhã. Hum--
24
00:01:31,068 --> 00:01:32,250
- Ah, que bom.
-Sully?
25
00:01:32,350 --> 00:01:33,451
Ouvir. Estou feliz que você esteja aqui.
26
00:01:33,551 --> 00:01:34,933
Eu preciso ir para Nova York
com Cal.
27
00:01:35,033 --> 00:01:37,696
Parece o pai dele
não está indo muito bem.
28
00:01:37,796 --> 00:01:38,778
-Oh não.
-Ah.
29
00:01:38,878 --> 00:01:40,880
É sério?
30
00:01:41,601 --> 00:01:43,343
Câncer de próstata.
31
00:01:43,443 --> 00:01:45,105
Oh. Eu sinto muito.
32
00:01:45,205 --> 00:01:47,148
Eu sei que acabei de voltar,
33
00:01:47,248 --> 00:01:49,390
mas eu sinto que
Eu preciso estar lá com ele.
34
00:01:49,490 --> 00:01:51,072
Você leva tanto tempo
conforme você precisa.
35
00:01:51,172 --> 00:01:54,056
Obrigado.
Ligo quando chegar lá.
36
00:01:58,421 --> 00:02:02,806
Deveríamos ter contado a ela
sobre o novo resort de luxo?
37
00:02:02,906 --> 00:02:05,410
Não sabemos exatamente
o que está acontecendo ainda.
38
00:02:05,510 --> 00:02:06,971
Você provavelmente está certo.
39
00:02:12,678 --> 00:02:15,782
♪ Isso é tão bom
como vai ficar ♪
40
00:02:15,882 --> 00:02:18,305
♪ Eu dei tudo que posso ♪
41
00:02:18,405 --> 00:02:22,350
♪ Mas os rios
ainda fica mais amplo, mais amplo ♪
42
00:02:22,450 --> 00:02:25,994
♪ Estivemos aqui o tempo todo ♪
43
00:02:26,094 --> 00:02:28,077
♪ Pelos vales
continuamos ♪
44
00:02:28,177 --> 00:02:31,561
♪ A jornada
nos leva cada vez mais alto ♪
45
00:02:31,661 --> 00:02:33,804
♪ Esta pode ser sua casa
se tentarmos construí-lo ♪
46
00:02:33,904 --> 00:02:36,006
♪ Esta pode ser a sua vida
isso é um em um milhão ♪
47
00:02:36,106 --> 00:02:38,489
♪ Todos os momentos difíceis,
sim, valeram a pena ♪
48
00:02:38,589 --> 00:02:40,952
♪ Uma e outra vez ♪
49
00:02:42,514 --> 00:02:46,098
♪ Oh, oh, ei, ei, ei
uau-oh-uau-oh ♪
50
00:02:46,198 --> 00:02:47,981
♪ Oh-uau-oh-uau-oh ♪
51
00:02:48,081 --> 00:02:50,964
♪ Hora e hora
e outra vez ♪
52
00:02:51,965 --> 00:02:52,987
E você me avisará
53
00:02:53,087 --> 00:02:54,669
se você ouvir
mais alguma coisa sobre isso?
54
00:02:54,769 --> 00:02:55,790
-Claro.
- Ótimo.
55
00:02:55,890 --> 00:02:58,153
- Tudo bem.
- Obrigado.
56
00:02:58,253 --> 00:02:59,755
Bem?
57
00:02:59,855 --> 00:03:01,277
Ninguém parece saber de nada
58
00:03:01,377 --> 00:03:03,379
sobre quem está por trás
este novo desenvolvimento.
59
00:03:06,583 --> 00:03:07,885
Você está de volta.
60
00:03:07,985 --> 00:03:09,727
Sim.
61
00:03:09,827 --> 00:03:11,008
Então?
62
00:03:11,108 --> 00:03:13,371
O corretor de imóveis disse
foi uma venda privada.
63
00:03:13,471 --> 00:03:15,013
Nem estava listado.
64
00:03:15,113 --> 00:03:17,416
Mas eles disseram quem comprou?
65
00:03:17,516 --> 00:03:20,339
- Hum-hmm.
- E?
66
00:03:20,439 --> 00:03:23,463
Eles disseram que era o mesmo cara
dono do campo de golfe
67
00:03:23,563 --> 00:03:25,265
do outro lado do lago.
68
00:03:25,365 --> 00:03:27,588
Você deve estar brincando comigo.
Glenn?
69
00:03:27,688 --> 00:03:29,350
Parece que sim.
70
00:03:29,450 --> 00:03:31,833
Eu não posso acreditar nisso.
71
00:03:31,933 --> 00:03:35,117
Esse cara é uma erupção cutânea grave.
Vamos, Frank.
72
00:03:35,217 --> 00:03:36,959
Uh, onde você está indo?
73
00:03:37,059 --> 00:03:38,601
Vou ver Glenn.
74
00:03:38,701 --> 00:03:40,724
Tem certeza de que é uma boa ideia?
75
00:03:40,824 --> 00:03:43,007
Alguém tem que fazer alguma coisa.
Você está comigo, Frank?
76
00:03:43,107 --> 00:03:45,109
Bem atrás de você, Sully.
77
00:03:47,152 --> 00:03:49,875
Você realmente quer fazer isso,
Franco?
78
00:04:16,387 --> 00:04:17,648
Eu não entendo.
79
00:04:17,748 --> 00:04:18,890
Por que você tem que se mudar
para a fazenda?
80
00:04:18,990 --> 00:04:20,291
Jovem Cal:
Eu te disse, Sedona.
81
00:04:20,391 --> 00:04:22,454
Eu quero ir para uma escola
com professores de verdade.
82
00:04:22,554 --> 00:04:24,536
Mas e a Serra
e Dakota?
83
00:04:24,636 --> 00:04:25,898
Eles vão sentir sua falta.
84
00:04:25,998 --> 00:04:28,661
Vocês sempre podem
venha visitar.
85
00:04:30,443 --> 00:04:32,446
Você algum dia voltará?
86
00:04:33,968 --> 00:04:35,970
Não sei.
87
00:04:44,100 --> 00:04:46,102
Eu preciso ir.
88
00:04:49,747 --> 00:04:52,530
Eu vou realmente sentir sua falta,
Cal.
89
00:04:52,630 --> 00:04:54,773
Vou sentir sua falta também.
90
00:05:05,686 --> 00:05:09,631
Você simplesmente não conseguia largar isso,
você poderia, Glenn?
91
00:05:09,731 --> 00:05:12,554
Manchar. Que surpresa.
92
00:05:12,654 --> 00:05:16,158
Eu não percebi você
e seu amigo eram jogadores de golfe.
93
00:05:16,258 --> 00:05:18,261
Nós não estamos.
94
00:05:18,862 --> 00:05:20,243
Sim. Eu realmente sinto muito,
95
00:05:20,343 --> 00:05:22,406
mas os verdes
são apenas para jogadores pagantes.
96
00:05:22,506 --> 00:05:24,088
Eu vi o sinal.
97
00:05:24,188 --> 00:05:26,251
Sabemos que você comprou
o terreno junto à Travessia.
98
00:05:26,351 --> 00:05:28,493
Sim. Foi um ótimo negócio.
99
00:05:28,593 --> 00:05:30,135
Existe algum problema?
100
00:05:30,235 --> 00:05:33,419
Pare com essa merda, Glenn.
Você fez isso só para me irritar.
101
00:05:33,519 --> 00:05:35,181
Não se iluda, Sully.
102
00:05:35,281 --> 00:05:36,903
Como eu te disse antes,
são apenas negócios.
103
00:05:37,003 --> 00:05:39,106
Você não poderia construir
em outro lugar?
104
00:05:39,206 --> 00:05:42,550
Eu realmente não preciso
para me explicar para você.
105
00:05:42,650 --> 00:05:47,035
Então, se terminarmos aqui,
Tenho um jogo para voltar.
106
00:05:47,135 --> 00:05:48,918
Este é o meu sustento
você está brincando, Glenn!
107
00:05:49,018 --> 00:05:49,879
Sully--
108
00:05:49,979 --> 00:05:51,521
Preciso ligar para a segurança?
109
00:05:51,621 --> 00:05:52,882
Ele não vale a pena.
110
00:05:52,982 --> 00:05:54,645
Não deixe que ele chegue até você.
111
00:05:54,745 --> 00:05:57,688
Vamos. Vamos.
112
00:06:06,318 --> 00:06:08,301
Eu realmente aprecio você
nos levando para o aeroporto, Syd.
113
00:06:08,401 --> 00:06:10,904
Ah, não é um problema.
Fico feliz em ajudar.
114
00:06:11,004 --> 00:06:12,506
Bem, eu sei o quão ocupado
você provavelmente está
115
00:06:12,606 --> 00:06:14,228
olhando lugares com Rob.
116
00:06:14,328 --> 00:06:17,392
Eu ainda não consigo acreditar
seu senhorio fez isso com ele.
117
00:06:17,492 --> 00:06:22,017
Sim. Foi um pouco chocante,
mas vamos descobrir.
118
00:06:23,659 --> 00:06:26,283
Então,
119
00:06:26,383 --> 00:06:28,085
você finalmente vai se encontrar
Os pais do Cal, hein?
120
00:06:28,185 --> 00:06:29,647
Esse é um grande passo.
121
00:06:29,747 --> 00:06:34,432
Sim. Eu só queria que fosse
em melhores circunstâncias.
122
00:06:36,114 --> 00:06:37,656
Você sabe, para ser honesto,
Estou um pouco nervoso.
123
00:06:37,756 --> 00:06:40,420
Por que?
124
00:06:40,520 --> 00:06:42,582
Eu quero que eles gostem de mim.
125
00:06:42,682 --> 00:06:44,865
Eles vão te amar,
Maggie.
126
00:06:44,965 --> 00:06:47,668
Espero que você esteja certo.
127
00:06:47,768 --> 00:06:49,991
E você?
128
00:06:50,091 --> 00:06:51,633
As coisas estão indo melhor
com Rafe?
129
00:06:51,733 --> 00:06:55,157
Ainda não encontramos realmente
o momento de estarmos juntos.
130
00:06:55,257 --> 00:06:56,799
Eu deveria sair
com ele ontem,
131
00:06:56,899 --> 00:07:00,243
mas ele foi chamado
para Busca e Resgate.
132
00:07:00,343 --> 00:07:02,766
Oh sim. Não, eu sei.
Eu estava lá.
133
00:07:02,866 --> 00:07:04,649
Realmente? Ele não mencionou isso.
134
00:07:04,749 --> 00:07:07,933
Provavelmente porque o novo chefe
não me deixou ajudar.
135
00:07:08,033 --> 00:07:09,534
Espere. Por que?
136
00:07:09,634 --> 00:07:11,657
Não licenciado no Canadá,
137
00:07:11,757 --> 00:07:14,060
e ele não queria que eu fosse
um passivo.
138
00:07:14,160 --> 00:07:16,162
E isso não te incomodou?
139
00:07:17,844 --> 00:07:20,087
Não adianta arriscar
outro processo.
140
00:07:25,333 --> 00:07:27,776
Eu deveria terminar de fazer as malas.
141
00:07:34,785 --> 00:07:35,966
“Bom dia, Edna.
142
00:07:36,066 --> 00:07:38,289
Eu tenho um bule de café fresco
fermentando.
143
00:07:38,389 --> 00:07:41,052
Obrigado.
144
00:07:41,152 --> 00:07:43,095
Sully não está por perto?
145
00:07:43,195 --> 00:07:45,257
Não. Ele saiu com Frank. Por que?
146
00:07:45,357 --> 00:07:48,421
Ele parecia muito chateado ontem
147
00:07:48,521 --> 00:07:50,143
depois da observação de pássaros.
148
00:07:50,243 --> 00:07:53,147
Aquele sinal que você viu?
149
00:07:53,247 --> 00:07:56,110
Acontece que o desenvolvimento
propriedade de um cara chamado Glenn,
150
00:07:56,210 --> 00:07:59,594
e esse é o mesmo cara
que tentou comprar a Travessia
151
00:07:59,694 --> 00:08:01,236
fora de nós
alguns meses atrás.
152
00:08:01,336 --> 00:08:02,918
Realmente?
153
00:08:03,018 --> 00:08:04,360
eu deveria saber
154
00:08:04,460 --> 00:08:06,923
se livrar dele
não seria tão fácil.
155
00:08:07,023 --> 00:08:09,126
Eca.
156
00:08:09,226 --> 00:08:10,888
Você está bem?
157
00:08:10,988 --> 00:08:12,990
Só um pouco de dor de cabeça.
158
00:08:14,552 --> 00:08:17,015
Acordei às 3h da manhã.
com outra onda de calor.
159
00:08:17,115 --> 00:08:20,419
Você realmente precisa
fale com seu médico.
160
00:08:20,519 --> 00:08:22,602
OK. Vou marcar uma consulta.
161
00:08:24,244 --> 00:08:26,747
Ah, a propósito,
aquele casal da Cabana 12
162
00:08:26,847 --> 00:08:28,429
verificado esta manhã.
163
00:08:28,529 --> 00:08:30,191
Eu vou te ajudar com suas malas
quando estiver pronto.
164
00:08:30,291 --> 00:08:31,793
Acredite ou não,
165
00:08:31,893 --> 00:08:35,117
aquela pequena cabana
está começando a crescer em mim.
166
00:08:35,217 --> 00:08:37,440
Eu pensei que você disse que precisava
muito trabalho.
167
00:08:37,540 --> 00:08:40,804
Eu acho que isso pode ser
parte do seu apelo.
168
00:08:40,904 --> 00:08:43,707
De qualquer forma, é melhor voltar ao assunto.
169
00:08:46,671 --> 00:08:47,932
Diga oi para Sully por mim.
170
00:08:48,032 --> 00:08:50,035
Vai fazer.
171
00:08:53,639 --> 00:08:55,702
“Parte do seu apelo”?
172
00:09:11,981 --> 00:09:13,683
Preparar?
173
00:09:13,783 --> 00:09:16,206
Vamos embora
antes que eu mude de ideia.
174
00:09:16,306 --> 00:09:17,608
Tudo bem.
175
00:09:22,714 --> 00:09:24,716
OK.
176
00:09:37,812 --> 00:09:39,815
Onde você esteve?
177
00:09:40,816 --> 00:09:42,398
Eu estava começando a me preocupar.
178
00:09:42,498 --> 00:09:46,723
Bem, não cheguei a lugar nenhum
com Glenn,
179
00:09:46,823 --> 00:09:49,366
então fui até a prefeitura
180
00:09:49,466 --> 00:09:52,210
para ver se conseguimos puxar
suas licenças.
181
00:09:52,310 --> 00:09:53,411
E?
182
00:09:53,511 --> 00:09:55,253
Está tudo arquivado corretamente.
183
00:09:55,353 --> 00:09:57,736
Então, não há nada que possamos fazer
parar com isso?
184
00:09:57,836 --> 00:10:00,139
Não parece.
185
00:10:00,239 --> 00:10:02,622
Não tenho certeza de como vamos
competir com um lugar como esse.
186
00:10:02,722 --> 00:10:05,385
Bem, ainda temos tempo
pensar.
187
00:10:05,485 --> 00:10:07,748
Eles não estarão abertos
por um tempo.
188
00:10:10,211 --> 00:10:12,514
Vou dar um passeio.
189
00:10:12,614 --> 00:10:14,616
Manchar?
190
00:10:15,818 --> 00:10:17,400
Você quer companhia?
191
00:10:17,500 --> 00:10:20,103
Não. Estou bem, Frank.
192
00:10:41,769 --> 00:10:43,591
210
193
00:10:43,691 --> 00:10:45,153
- Pai?
- Ei, amigo.
194
00:10:45,253 --> 00:10:47,676
Pensei em ligar e verificar.
Veja como as coisas estão indo.
195
00:10:47,776 --> 00:10:49,038
Eu adoro isso aqui.
196
00:10:49,138 --> 00:10:50,960
Fiz amizade com uma criança
chamado Máx.
197
00:10:51,060 --> 00:10:52,482
- Uh-huh?
- Ele me mostrou um vídeo
198
00:10:52,582 --> 00:10:54,244
desses garçons robôs
eles têm no Japão.
199
00:10:54,344 --> 00:10:55,926
Talvez você possa fazer algo
assim
200
00:10:56,026 --> 00:10:57,168
em seu novo restaurante.
201
00:10:58,309 --> 00:10:59,691
Essa é uma boa ideia,
202
00:10:59,791 --> 00:11:01,693
mas acho que isso é um pouco
fora da nossa faixa de preço.
203
00:11:01,793 --> 00:11:04,416
O jantar vai ser
terminar quando eu voltar?
204
00:11:04,516 --> 00:11:06,419
Uh, as coisas estão tomando
um pouco mais do que eu pensava,
205
00:11:06,519 --> 00:11:09,663
mas, sim. Estaremos bem.
206
00:11:09,763 --> 00:11:11,264
Ei, como vai
com você e vovó?
207
00:11:11,364 --> 00:11:12,426
Vocês dois se dão bem?
208
00:11:12,526 --> 00:11:14,989
Sim. Ela é incrível.
209
00:11:15,089 --> 00:11:16,551
Estou com saudades de você, amigo.
210
00:11:16,651 --> 00:11:17,832
Tenho que ir, pai.
211
00:11:17,932 --> 00:11:20,776
Finn? Ei.
212
00:11:23,539 --> 00:11:25,541
Certo.
213
00:11:28,665 --> 00:11:29,646
Olá, Edna.
214
00:11:29,746 --> 00:11:32,690
Ei.
215
00:11:32,790 --> 00:11:36,335
Só pensei em passar por aqui.
Veja como as coisas estão indo.
216
00:11:36,435 --> 00:11:38,017
Momento perfeito.
217
00:11:38,117 --> 00:11:39,498
Aqui. Experimente um desses para mim.
218
00:11:39,598 --> 00:11:42,322
- Diga-me o que você pensa.
- Tudo bem.
219
00:11:44,404 --> 00:11:46,787
Hum.
220
00:11:46,887 --> 00:11:48,889
Isso é delicioso.
221
00:11:49,610 --> 00:11:51,773
São muitos brownies.
222
00:11:53,575 --> 00:11:54,837
Isso tem alguma coisa a ver com
223
00:11:54,937 --> 00:11:57,240
esse novo desenvolvimento
Sully estava me contando?
224
00:11:57,340 --> 00:12:01,084
Sim.
Tentando manter minha mente longe disso.
225
00:12:01,184 --> 00:12:02,566
Mas eu não posso acreditar
226
00:12:02,666 --> 00:12:04,929
que Glenn faria algo
assim.
227
00:12:05,029 --> 00:12:06,691
Glenn está por trás disso?
228
00:12:06,791 --> 00:12:08,133
Sim. Descobrimos esta manhã.
229
00:12:08,233 --> 00:12:09,654
Então, o que fazemos agora?
230
00:12:09,754 --> 00:12:11,737
Eu não acho que haja nada
podemos fazer.
231
00:12:11,837 --> 00:12:13,659
Negócios como sempre,
pelo menos por enquanto.
232
00:12:13,759 --> 00:12:15,862
E onde está Sully?
233
00:12:15,962 --> 00:12:18,545
Ele foi dar um passeio.
Precisava clarear a cabeça.
234
00:12:18,645 --> 00:12:21,188
Você pode me dar um bicarbonato de sódio
por trás?
235
00:12:21,288 --> 00:12:23,931
- Claro.
- Merci.
236
00:12:27,616 --> 00:12:30,359
Ah, Jacó! Tansi. Olá.
237
00:12:30,459 --> 00:12:32,041
Olá, Edna.
238
00:12:32,141 --> 00:12:33,723
Como foi na universidade?
239
00:12:33,823 --> 00:12:36,647
Eu não posso acreditar o quão grande
seu departamento de micologia é.
240
00:12:36,747 --> 00:12:39,450
O dobro do tamanho
daquele que temos em casa.
241
00:12:39,550 --> 00:12:40,532
Eles estão te tratando bem?
242
00:12:40,632 --> 00:12:41,813
Oh sim.
243
00:12:41,913 --> 00:12:43,695
Todo mundo está sendo muito legal
para mim.
244
00:12:43,795 --> 00:12:45,057
Bom. Está com fome?
245
00:12:45,157 --> 00:12:46,539
Fiz alguns brownies frescos.
246
00:12:46,639 --> 00:12:49,542
Obrigado, mas tento não comer
muito açúcar.
247
00:12:49,642 --> 00:12:51,385
Bem, eu posso fazer você
outra coisa.
248
00:12:51,485 --> 00:12:53,487
Estou bem, tia. Obrigado.
249
00:12:58,813 --> 00:13:02,157
Bem, olá novamente.
250
00:13:02,257 --> 00:13:04,500
Ei.
251
00:13:08,265 --> 00:13:11,609
Ah, Lola? Você não precisa
preocupe-se com isso.
252
00:13:11,709 --> 00:13:13,691
Eu arrumei isso esta manhã.
253
00:13:13,791 --> 00:13:16,495
Oh.
254
00:13:16,595 --> 00:13:18,657
Mas se você quiser me ajudar,
255
00:13:18,757 --> 00:13:20,259
vocês dois podem começar a desempacotar
256
00:13:20,359 --> 00:13:22,982
aquela nova remessa de camisetas
nas costas.
257
00:13:23,082 --> 00:13:24,504
Eu ficaria feliz em fazê-lo.
258
00:13:24,604 --> 00:13:25,626
Ah, tudo bem.
259
00:13:25,726 --> 00:13:26,947
Eu posso fazer isso sozinho.
260
00:13:27,047 --> 00:13:29,630
Tenho certeza que você tem outras coisas
você pode fazer.
261
00:13:29,730 --> 00:13:32,073
Na verdade.
Eu terminei por hoje,
262
00:13:32,173 --> 00:13:34,596
então sou todo seu.
263
00:13:34,696 --> 00:13:36,699
OK.
264
00:13:42,786 --> 00:13:44,368
Ouvir. Sobre a outra noite--
265
00:13:44,468 --> 00:13:46,050
Não se preocupe com isso.
266
00:13:46,150 --> 00:13:48,153
Poderia ter acontecido
para qualquer um.
267
00:13:48,713 --> 00:13:50,616
eu sei,
mas me sinto muito mal por isso,
268
00:13:50,716 --> 00:13:53,099
e eu estraguei sua camisa.
269
00:13:53,199 --> 00:13:55,021
Então, você pode por favor
deixe-me comprar um novo para você
270
00:13:55,121 --> 00:13:56,222
para que eu possa compensar você?
271
00:13:56,322 --> 00:13:58,024
É apenas uma camisa.
272
00:13:58,124 --> 00:13:59,827
Está tudo bem.
273
00:13:59,927 --> 00:14:02,470
Mas, uh, eu não tive chance
274
00:14:02,570 --> 00:14:04,933
para fazer qualquer passeio
em torno da Nova Escócia ainda.
275
00:14:07,055 --> 00:14:09,038
Oh.
276
00:14:09,138 --> 00:14:11,841
Aqui você vai.
277
00:14:11,941 --> 00:14:12,882
O que é isso?
278
00:14:12,982 --> 00:14:14,564
Um mapa do visitante.
279
00:14:14,664 --> 00:14:18,149
Eu estava meio que pensando
você poderia me mostrar o local.
280
00:14:19,590 --> 00:14:20,932
Oh.
281
00:14:21,032 --> 00:14:23,595
Você disse que queria
me compense, certo?
282
00:14:25,117 --> 00:14:26,098
Certo.
283
00:14:26,198 --> 00:14:27,700
Ótimo.
284
00:14:27,800 --> 00:14:29,743
Vamos terminar de dobrar
esta caixa de camisetas
285
00:14:29,843 --> 00:14:31,845
e saia.
286
00:14:47,424 --> 00:14:49,426
Eu nunca estive em Woodstock
antes.
287
00:14:51,068 --> 00:14:52,690
Não parece nada
como eu pensei que seria.
288
00:14:52,790 --> 00:14:55,093
O que você esperava,
beatniks e hippies?
289
00:14:55,193 --> 00:14:57,896
Sim, na verdade.
290
00:14:59,678 --> 00:15:02,602
Não foi assim por aqui
em muito tempo.
291
00:15:05,245 --> 00:15:06,346
Então, como é que seus pais
292
00:15:06,446 --> 00:15:08,950
não more em
o velho ônibus escolar ainda?
293
00:15:09,050 --> 00:15:11,393
Bem, minha mãe convenceu meu pai
294
00:15:11,493 --> 00:15:12,674
para mudar para
fazenda dos meus avós
295
00:15:12,774 --> 00:15:13,956
depois que meu avô morreu.
296
00:15:14,056 --> 00:15:15,718
Então, eles são agricultores agora?
297
00:15:15,818 --> 00:15:17,520
Não. Eles apenas moram lá.
298
00:15:17,620 --> 00:15:20,143
Eles arrendam a terra
aos agricultores locais.
299
00:15:22,986 --> 00:15:25,229
Quando foi a última vez
você os viu?
300
00:15:27,111 --> 00:15:30,235
Não desde que Lynne faleceu.
301
00:15:31,597 --> 00:15:33,459
Por que não?
302
00:15:33,559 --> 00:15:35,381
Eu nunca estive tão perto
com meu pai.
303
00:15:35,481 --> 00:15:37,484
Ele era muito imprevisível.
304
00:15:39,486 --> 00:15:41,949
Para ser sincero, só espero
ele não atende a porta
305
00:15:42,049 --> 00:15:43,831
usando um chapéu de papel alumínio.
306
00:15:43,931 --> 00:15:46,555
Bem, mesmo que ele o faça,
307
00:15:46,655 --> 00:15:48,557
você não tem nada
para ficar envergonhado.
308
00:15:48,657 --> 00:15:50,659
Eu ficarei bem.
309
00:15:52,662 --> 00:15:55,585
Bem, não posso dizer
Eu não avisei você.
310
00:16:02,514 --> 00:16:04,016
Grandes mentes pensam da mesma forma.
311
00:16:04,116 --> 00:16:08,721
Pensei que você estaria escrevendo
o grande romance canadense.
312
00:16:10,523 --> 00:16:12,065
Bloqueio de escritor.
313
00:16:12,165 --> 00:16:14,168
Eu precisava de uma pausa.
314
00:16:16,250 --> 00:16:17,392
Como vai?
315
00:16:17,492 --> 00:16:20,475
Edna me contou tudo
316
00:16:20,575 --> 00:16:22,578
o que está acontecendo com Glenn.
317
00:16:24,660 --> 00:16:27,484
Sim. Ele é um problema.
318
00:16:27,584 --> 00:16:29,646
eu não sei
como está o desenvolvimento dele
319
00:16:29,746 --> 00:16:31,849
vai afetar o negócio.
320
00:16:31,949 --> 00:16:34,292
Alguma ideia
do que você pode fazer?
321
00:16:34,392 --> 00:16:36,615
Nenhuma pista.
322
00:16:36,715 --> 00:16:38,897
Bem, parece que nós dois somos
meio preso, então.
323
00:16:38,997 --> 00:16:41,340
Eu acho que sim.
324
00:16:41,440 --> 00:16:43,984
Você quer sair daqui?
325
00:16:44,084 --> 00:16:45,786
Você se sente como
uma mudança de cenário?
326
00:16:45,886 --> 00:16:47,868
Você sabe,
327
00:16:47,968 --> 00:16:51,913
Eu estava pensando em ir até lá
para o calçadão de Halifax,
328
00:16:52,013 --> 00:16:54,056
se você quiser se juntar a mim.
329
00:16:55,818 --> 00:16:57,600
Você sabe o que?
330
00:16:57,700 --> 00:16:58,641
Por que não?
331
00:17:32,542 --> 00:17:34,444
Ei.
332
00:17:34,544 --> 00:17:37,688
Vai ficar tudo bem.
333
00:17:37,788 --> 00:17:40,351
Apenas tente se lembrar de respirar, ok?
334
00:17:41,873 --> 00:17:43,875
Vamos.
335
00:17:46,518 --> 00:17:48,541
Marissa, eles estão aqui!
336
00:17:48,641 --> 00:17:50,463
Que bom que você conseguiu.
337
00:17:50,563 --> 00:17:52,105
Bem-vindo ao lar, filho.
338
00:17:52,205 --> 00:17:54,588
Olá, pai.
339
00:17:54,688 --> 00:17:56,991
E esta deve ser Maggie.
340
00:17:57,091 --> 00:17:58,954
Sedona nos contou muito
sobre você.
341
00:17:59,054 --> 00:18:01,156
Ah. Prazer em conhecê-lo, Sr. Jones.
342
00:18:01,256 --> 00:18:02,838
É o Jed. Por favor.
343
00:18:02,938 --> 00:18:04,520
Prazer em conhecê-lo.
344
00:18:04,620 --> 00:18:07,964
Jed?
O médico disse para ir com calma.
345
00:18:08,064 --> 00:18:09,286
Califórnia!
346
00:18:09,386 --> 00:18:13,251
Ah, eu não posso acreditar
você finalmente está aqui.
347
00:18:13,351 --> 00:18:16,455
Ei, mãe.
348
00:18:16,555 --> 00:18:18,377
Eu estava tão animado
saber que você estava vindo.
349
00:18:18,477 --> 00:18:20,179
Por favor, entre.
350
00:18:20,279 --> 00:18:21,821
Eu estava apenas conseguindo
um pouco de chá e bolo pronto.
351
00:18:21,921 --> 00:18:23,923
- Vir.
- Entre.
352
00:18:24,524 --> 00:18:26,967
-Depois de você.
-Obrigado.
353
00:18:28,329 --> 00:18:30,331
É lindo.
354
00:18:52,558 --> 00:18:55,902
380
Então, Edna disse que você está aqui
fazer alguma pesquisa?
355
00:18:56,002 --> 00:18:56,983
Sim.
356
00:18:57,083 --> 00:18:58,545
Estou fazendo minha tese sobre líquen.
357
00:18:58,645 --> 00:18:59,947
O que é isso?
358
00:19:00,047 --> 00:19:01,869
É composto por dois organismos
359
00:19:01,969 --> 00:19:03,911
que moram juntos
simbioticamente.
360
00:19:04,011 --> 00:19:05,834
Uma alga e um fungo.
361
00:19:05,934 --> 00:19:08,797
Acho isso fascinante porque
não tem raízes.
362
00:19:08,897 --> 00:19:12,161
Ele apenas extrai seus nutrientes
diretamente do ar,
363
00:19:12,261 --> 00:19:13,723
e estou explorando
como pode ser usado
364
00:19:13,823 --> 00:19:14,805
como filtro de ar natural
365
00:19:14,905 --> 00:19:17,347
para ajudar o meio ambiente.
366
00:19:21,032 --> 00:19:24,136
Desculpe.
Posso me deixar levar um pouco.
367
00:19:24,236 --> 00:19:27,179
Eu esqueço que nem todo mundo
tão interessado nisso quanto eu.
368
00:19:27,279 --> 00:19:29,182
Eu acho que é muito legal
ouvir alguém
369
00:19:29,282 --> 00:19:31,765
tão apaixonados pelo seu trabalho.
370
00:19:34,768 --> 00:19:37,912
Bem, e você?
O que você faz?
371
00:19:38,012 --> 00:19:41,677
estou fazendo meu estágio
para meu diploma de serviço social.
372
00:19:41,777 --> 00:19:43,559
Quero ajudar adolescentes problemáticos.
373
00:19:43,659 --> 00:19:45,401
Então, acho que nós dois estamos tentando
374
00:19:45,501 --> 00:19:46,683
para fazer a diferença
no mundo.
375
00:19:47,944 --> 00:19:50,027
Sim. Eu acho que sim.
376
00:19:57,436 --> 00:19:59,058
Você quer dar uma volta
no Bluenose comigo?
377
00:19:59,158 --> 00:20:00,179
Claro.
378
00:20:00,279 --> 00:20:02,281
Sim? Tudo bem.
379
00:20:06,767 --> 00:20:08,389
Isso foi delicioso.
380
00:20:08,489 --> 00:20:11,152
Meu bolo de pêssego
sempre foi o favorito de Cal.
381
00:20:11,252 --> 00:20:13,715
Marissa é uma ótima padeira.
382
00:20:13,815 --> 00:20:16,078
Pegamos uma de suas tortas de cereja
383
00:20:16,178 --> 00:20:17,840
para os vizinhos
para a noite do jogo,
384
00:20:17,940 --> 00:20:19,602
e eles não paravam de falar
sobre isso.
385
00:20:19,702 --> 00:20:22,326
Noite de jogo?
386
00:20:22,426 --> 00:20:24,969
Bem, foi ideia da sua mãe.
387
00:20:25,069 --> 00:20:27,372
É bom ter seu pai
fora de casa
388
00:20:27,472 --> 00:20:28,773
de vez em quando.
389
00:20:28,873 --> 00:20:29,895
Você está ótima, Califórnia.
390
00:20:29,995 --> 00:20:31,296
Eu posso ver o ar fresco
concorda com você.
391
00:20:31,396 --> 00:20:33,499
Ah, obrigado.
392
00:20:33,599 --> 00:20:36,983
Eu gosto de "Cal". Lembra, pai?
393
00:20:37,083 --> 00:20:39,706
Eu realmente não--
Eu ainda não entendo
394
00:20:39,806 --> 00:20:42,670
por que você gostaria de mudar
um nome perfeitamente bom.
395
00:20:42,770 --> 00:20:45,073
Uh, então Cal foi nomeado
396
00:20:45,173 --> 00:20:48,076
em uma de nossas viagens
para a Califórnia.
397
00:20:48,176 --> 00:20:50,279
Marissa, ela entrou em trabalho de parto.
398
00:20:50,379 --> 00:20:53,323
Não conseguimos
para o hospital a tempo.
399
00:20:53,423 --> 00:20:55,245
Ela tinha que tê-lo ali
na beira da estrada.
400
00:20:55,345 --> 00:20:56,567
Nunca esquecerei aquele dia.
401
00:20:56,667 --> 00:20:58,669
Sim.
402
00:20:59,310 --> 00:21:01,252
Então, como está Sedona?
403
00:21:01,352 --> 00:21:03,815
Muito bem, graças a você.
404
00:21:03,915 --> 00:21:06,058
Estávamos esperando que ela pudesse vir,
405
00:21:06,158 --> 00:21:07,259
mas o marido dela está fora da cidade.
406
00:21:07,359 --> 00:21:09,542
Ela não conseguiu encontrar nenhuma ajuda
para as crianças.
407
00:21:09,642 --> 00:21:11,424
Então, talvez da próxima vez.
408
00:21:11,524 --> 00:21:14,588
Sedona nos conta
que você é um neurocirurgião.
409
00:21:14,688 --> 00:21:18,393
Sim. Estou ajudando meu pai
administre seu acampamento agora, no entanto.
410
00:21:18,493 --> 00:21:20,275
É um pouco menos agitado,
411
00:21:20,375 --> 00:21:22,478
e precisava de uma mudança de ritmo.
412
00:21:22,578 --> 00:21:24,440
Bem, faz sentido.
413
00:21:24,540 --> 00:21:27,203
Quero dizer, quem precisa
todo aquele estresse em sua vida?
414
00:21:27,303 --> 00:21:28,405
Esse foi um dos motivos
415
00:21:28,505 --> 00:21:32,209
que eu era contra Cal
indo para a faculdade de direito,
416
00:21:32,309 --> 00:21:34,692
mas ele não quis me ouvir.
417
00:21:34,792 --> 00:21:37,736
De qualquer forma, estou feliz que
418
00:21:37,836 --> 00:21:40,339
ele finalmente caiu em si.
419
00:21:40,439 --> 00:21:42,742
Podemos conversar sobre
mais alguma coisa?
420
00:21:42,842 --> 00:21:44,884
Por favor?
421
00:21:47,367 --> 00:21:49,951
Sierra e Dakota se juntarão a nós?
422
00:21:50,051 --> 00:21:53,955
Oh. Infelizmente,
eles não conseguiram.
423
00:21:54,055 --> 00:21:56,879
Veja, irmão de Cal,
ele está no exército,
424
00:21:56,979 --> 00:21:58,361
e sua irmã mais nova, Sierra,
425
00:21:58,461 --> 00:22:00,884
ela é um pedaço do velho bloco.
426
00:22:00,984 --> 00:22:03,247
Ela adora viajar.
427
00:22:03,347 --> 00:22:05,890
Ela está sempre ligada
algum tipo de aventura.
428
00:22:05,990 --> 00:22:07,612
Maggie,
posso pegar outra fatia para você?
429
00:22:07,712 --> 00:22:09,855
Não. Estou bem, obrigado.
430
00:22:09,955 --> 00:22:12,177
Jed, você não tocou no seu.
431
00:22:12,277 --> 00:22:13,699
Ah, não estou com fome.
432
00:22:13,799 --> 00:22:16,543
Bem, lembre-se que o médico disse
você tem que manter seu peso.
433
00:22:16,643 --> 00:22:19,346
Você conhece sua mãe.
Apenas se preocupa demais comigo.
434
00:22:19,446 --> 00:22:22,730
Bem, quais são os médicos
dizendo, afinal?
435
00:22:25,213 --> 00:22:26,515
Não precisamos conversar sobre
436
00:22:26,615 --> 00:22:28,076
esse tipo de coisa agora,
nós?
437
00:22:28,176 --> 00:22:30,639
Quero dizer, Maggie,
ela acabou de chegar aqui.
438
00:22:30,739 --> 00:22:32,962
eu meio que gostaria
para mostrar o lugar a ela.
439
00:22:33,062 --> 00:22:34,364
O que você me diz, Maggie? Sim?
440
00:22:34,464 --> 00:22:36,767
Ah, sim. Isso seria legal.
441
00:22:36,867 --> 00:22:38,369
Isso é ótimo.
442
00:22:38,469 --> 00:22:40,772
OK.
443
00:22:40,872 --> 00:22:43,054
Não, não. Deixe isso, por favor.
Cal e eu terminaremos.
444
00:22:43,154 --> 00:22:44,456
OK. Tem certeza que não posso ajudar?
445
00:22:44,556 --> 00:22:46,218
Isso é bom. Vá em frente.
446
00:22:46,318 --> 00:22:48,381
Vamos. Me siga.
447
00:22:48,481 --> 00:22:51,184
Vamos dar um pequeno passeio.
448
00:22:51,284 --> 00:22:52,906
Eu quero te mostrar
um dos lugares favoritos de Cal.
449
00:23:02,898 --> 00:23:05,021
Você estava certo. Isso é legal.
450
00:23:07,023 --> 00:23:09,206
Não estive aqui
daqui a pouco.
451
00:23:09,306 --> 00:23:10,527
Por que não?
452
00:23:10,627 --> 00:23:12,289
Eu sempre pensei
453
00:23:12,389 --> 00:23:15,013
era um lugar para casais,
você sabe?
454
00:23:15,113 --> 00:23:17,536
Bem, suponho que seja romântico.
455
00:23:17,636 --> 00:23:19,338
Ei. O que é aquilo?
456
00:23:19,438 --> 00:23:21,440
Lançamento da lavadora.
457
00:23:23,042 --> 00:23:24,744
Parece divertido.
458
00:23:24,844 --> 00:23:25,826
Mostre-me como jogar?
459
00:23:25,926 --> 00:23:28,329
- OK.
- Tudo bem.
460
00:23:31,572 --> 00:23:34,756
Tudo bem.
Então, você quer jogar a máquina de lavar
461
00:23:34,856 --> 00:23:36,238
na caixa.
462
00:23:36,338 --> 00:23:37,640
Três pontos
se entrar no cano,
463
00:23:37,740 --> 00:23:39,482
um ponto se for na caixa.
464
00:23:39,582 --> 00:23:42,005
OK. Parece bastante simples.
465
00:23:42,105 --> 00:23:44,929
Não é tão fácil quanto parece,
mas experimente.
466
00:23:45,029 --> 00:23:47,431
OK.
467
00:23:48,873 --> 00:23:50,415
Está tudo no pulso.
468
00:23:50,515 --> 00:23:52,518
Assim.
469
00:23:55,761 --> 00:23:57,944
Ah. Tão perto.
470
00:23:58,044 --> 00:23:59,786
Nada mal! Nada mal.
471
00:23:59,886 --> 00:24:01,909
Tudo bem. Que tal fazermos
isso é um pouco mais interessante?
472
00:24:02,009 --> 00:24:03,150
Huh? O que você estava pensando?
473
00:24:03,250 --> 00:24:05,433
Cinco dólares para cada um
isso vai para o cano.
474
00:24:05,533 --> 00:24:07,956
Ah.
Eu não quero pegar seu dinheiro.
475
00:24:08,056 --> 00:24:10,079
Uh, quem diz
você vai ganhar?
476
00:24:10,179 --> 00:24:13,042
Tudo bem. Se você insistir.
477
00:24:13,142 --> 00:24:15,185
- Tudo bem.
- Fique à vontade.
478
00:24:19,910 --> 00:24:22,454
- Legal!
- Oh.
479
00:24:22,554 --> 00:24:26,378
De qualquer forma, Cal me disse
que você arrenda sua terra?
480
00:24:26,478 --> 00:24:27,580
Sim.
481
00:24:27,680 --> 00:24:30,343
Os agricultores conseguem um lugar
para cultivar suas colheitas,
482
00:24:30,443 --> 00:24:32,706
e Marissa e eu
não precisa se preocupar
483
00:24:32,806 --> 00:24:33,947
mantendo a terra.
484
00:24:34,047 --> 00:24:35,189
Hum-hmm.
485
00:24:35,289 --> 00:24:36,430
Então, sim. Funciona para todos.
486
00:24:36,530 --> 00:24:37,832
O que eles crescem aqui?
487
00:24:37,932 --> 00:24:42,357
Tudo, desde morangos
para milho. É tudo orgânico.
488
00:24:42,457 --> 00:24:45,161
Você não encontrará nenhum produto químico
ou OGM aqui, então...
489
00:24:45,261 --> 00:24:48,365
Meu pai tem tudo a ver
protegendo a terra também.
490
00:24:48,465 --> 00:24:50,167
Sim.
Parece que seu pai e eu
491
00:24:50,267 --> 00:24:51,488
são cortados do mesmo tecido.
492
00:24:51,588 --> 00:24:53,130
Sim. Isso acontece.
493
00:24:53,230 --> 00:24:55,293
De qualquer forma,
quando eu era uma garotinha,
494
00:24:55,393 --> 00:24:57,015
ele costumava me levar para uma fazenda
perto da nossa casa
495
00:24:57,115 --> 00:24:59,218
e coletávamos ovos.
496
00:24:59,318 --> 00:25:00,659
Eu adorava me alimentar
as galinhas.
497
00:25:00,759 --> 00:25:02,762
Sim? Bem, aqui está.
498
00:25:04,884 --> 00:25:06,667
Cal costumava adorar isso aqui
quando adolescente.
499
00:25:06,767 --> 00:25:09,911
Ele me contou. Obrigado.
500
00:25:11,572 --> 00:25:13,755
O que mais ele disse
sobre sua infância?
501
00:25:13,855 --> 00:25:15,858
Uh...
502
00:25:16,498 --> 00:25:18,841
... apenas isso
não era convencional
503
00:25:18,941 --> 00:25:21,925
e ele morava em
um ônibus escolar convertido.
504
00:25:22,025 --> 00:25:24,027
Sim.
505
00:25:25,389 --> 00:25:27,211
Foram tempos felizes.
506
00:25:27,311 --> 00:25:28,653
Eu sinto falta deles.
507
00:25:28,753 --> 00:25:31,777
Marissa e eu, pensamos
era importante para as crianças
508
00:25:31,877 --> 00:25:33,859
experimentar a vida em primeira mão.
509
00:25:33,959 --> 00:25:35,822
Não os queria
510
00:25:35,922 --> 00:25:37,924
apenas ler sobre isso em livros.
511
00:25:38,965 --> 00:25:40,948
Eu olho ao redor do mundo hoje,
512
00:25:41,048 --> 00:25:43,311
e todas aquelas pessoas
com a cara deles
513
00:25:43,411 --> 00:25:46,354
apenas enterrado em uma tela.
514
00:25:46,454 --> 00:25:48,777
Quase não passo tempo ao ar livre
mais.
515
00:25:50,860 --> 00:25:52,802
Isso foi o que mais senti falta
516
00:25:52,902 --> 00:25:55,445
quando me mudei para Boston.
517
00:25:55,545 --> 00:25:57,327
Essa conexão com, você sabe, a natureza.
518
00:25:57,427 --> 00:25:58,529
Sim.
519
00:25:58,629 --> 00:25:59,770
Esse foi um dos motivos
520
00:25:59,870 --> 00:26:02,373
que voltei para casa
para a Nova Escócia.
521
00:26:02,473 --> 00:26:04,896
Eu posso ver por que Cal
gosta muito de você.
522
00:26:04,996 --> 00:26:07,259
Eu gosto muito dele também.
523
00:26:07,359 --> 00:26:09,362
Sim.
524
00:26:11,164 --> 00:26:14,828
Parece que, ah,
o festival de balões está na cidade.
525
00:26:14,928 --> 00:26:16,070
Ah.
526
00:26:16,170 --> 00:26:17,432
Você já esteve?
527
00:26:17,532 --> 00:26:20,315
Uma vez, há muito tempo.
528
00:26:20,415 --> 00:26:22,918
Foi incrível.
529
00:26:23,018 --> 00:26:27,123
Levei Marissa há alguns anos.
530
00:26:27,223 --> 00:26:31,348
Eu acho que foi o último real
aventura que tivemos juntos...
531
00:26:33,030 --> 00:26:35,033
...antes do meu diagnóstico.
532
00:26:43,322 --> 00:26:45,105
Papai parece estar bem.
533
00:26:45,205 --> 00:26:49,970
Bem, sabendo que você estava vindo
realmente ajudou a levantar seu ânimo.
534
00:26:51,332 --> 00:26:53,475
Noite de jogo com os vizinhos?
535
00:26:53,575 --> 00:26:55,577
Desde quando ele está bem com isso?
536
00:26:56,939 --> 00:27:00,884
Oh. Bem, desde que ele começou
tomando seus antipsicóticos.
537
00:27:00,984 --> 00:27:03,046
Ele finalmente concordou
para tomar os remédios?
538
00:27:03,146 --> 00:27:04,969
Hum-hmm.
539
00:27:05,069 --> 00:27:06,851
Como você conseguiu que ele fizesse isso?
540
00:27:06,951 --> 00:27:09,454
Ameacei deixá-lo.
541
00:27:09,554 --> 00:27:10,936
Foi a única maneira
para convencê-lo
542
00:27:11,036 --> 00:27:13,499
para ir ao tratamento.
543
00:27:13,599 --> 00:27:15,601
Mãe...
544
00:27:16,522 --> 00:27:18,945
...Eu não entendo.
545
00:27:19,045 --> 00:27:20,908
Por que ele mudaria de idéia
agora,
546
00:27:21,008 --> 00:27:22,670
depois de todos esses anos?
547
00:27:22,770 --> 00:27:24,112
Eu não quero falar sobre isso,
Cal.
548
00:27:24,212 --> 00:27:27,315
eu estava esperando
uma visita muito legal.
549
00:27:27,415 --> 00:27:29,418
eu vou me maquiar
o quarto de hóspedes.
550
00:27:30,059 --> 00:27:32,061
Mãe?
551
00:27:34,063 --> 00:27:37,207
-De novo não!
-Ha-ha-ha.
552
00:27:37,307 --> 00:27:39,310
Tudo bem. Vamos ver. Um, dois--
553
00:27:41,512 --> 00:27:43,375
São 25 dólares, Sr. Sullivan.
554
00:27:43,475 --> 00:27:45,577
Você tem certeza que não jogou
esse jogo antes?
555
00:27:45,677 --> 00:27:48,701
Não. Deve ser sorte de principiante.
556
00:27:48,801 --> 00:27:49,822
Sim? eu sinto como
557
00:27:49,922 --> 00:27:51,144
Estou sendo apressado.
558
00:27:51,244 --> 00:27:53,226
OK. Talvez eu tenha jogado
uma ou duas vezes.
559
00:27:53,326 --> 00:27:55,309
Ah, eu sabia.
560
00:27:55,409 --> 00:27:56,871
Bem, parece que
você está se sentindo melhor.
561
00:27:56,971 --> 00:27:59,073
Eu sou. Eu estou, sim.
562
00:27:59,173 --> 00:28:01,156
Então, obrigado por tomar minha mente
fora das coisas.
563
00:28:01,256 --> 00:28:03,258
O prazer é meu.
564
00:28:05,701 --> 00:28:09,526
Que tal eu nos comprar
um pouco de sorvete com meus ganhos?
565
00:28:09,626 --> 00:28:11,809
Eu adoraria isso.
566
00:28:23,963 --> 00:28:26,967
Eu sei que estar aqui
não é fácil para você, Cal.
567
00:28:30,972 --> 00:28:35,437
O que Sierra e Dakota
realmente disse quando você ligou para eles?
568
00:28:38,140 --> 00:28:40,083
Não consegui chegar à Sierra,
569
00:28:40,183 --> 00:28:43,387
e seu irmão não viria.
570
00:28:46,070 --> 00:28:47,091
Você pode culpá-lo?
571
00:28:48,753 --> 00:28:51,957
E por que papai não fala comigo
sobre o que está acontecendo?
572
00:28:53,839 --> 00:28:56,903
Você sabe como ele se sente
sobre discutir sua saúde.
573
00:28:57,003 --> 00:28:59,186
Maggie é médica.
Talvez ela pudesse ajudar.
574
00:28:59,286 --> 00:29:01,749
Eu sei, mas é difícil
para seu pai.
575
00:29:01,849 --> 00:29:04,512
Ele é uma pessoa privada.
Ele sempre foi.
576
00:29:04,612 --> 00:29:06,915
OK. Então, eu pergunto a você.
577
00:29:07,015 --> 00:29:08,156
O que está acontecendo?
578
00:29:08,256 --> 00:29:09,678
Eu, uh, espero não estar
579
00:29:09,778 --> 00:29:11,240
interrompendo qualquer coisa.
580
00:29:11,340 --> 00:29:13,443
Cal e eu estamos apenas nos atualizando.
581
00:29:13,543 --> 00:29:14,804
Ei. Estou feliz que você esteja de volta.
582
00:29:14,904 --> 00:29:16,687
Está quase na hora dos seus comprimidos.
583
00:29:16,787 --> 00:29:20,291
Uh, se estiver tudo bem, eu acho
Vou deitar um pouco.
584
00:29:20,391 --> 00:29:22,393
Sim. Eu irei com você.
585
00:29:29,161 --> 00:29:30,463
Como foi o passeio?
586
00:29:30,563 --> 00:29:32,566
Foi legal.
587
00:29:33,887 --> 00:29:37,772
É engraçado. Ele na verdade
me lembra muito o Sully.
588
00:29:39,294 --> 00:29:42,838
Meu pai não é nada
como Sully.
589
00:29:42,938 --> 00:29:45,301
Você não entenderia.
590
00:29:46,702 --> 00:29:48,705
Eu não acho que posso fazer isso.
591
00:30:01,400 --> 00:30:03,403
624
Lola estava procurando por você.
592
00:30:04,163 --> 00:30:06,386
Onde ela está agora?
593
00:30:06,486 --> 00:30:07,748
Mostrando Lunenburg a Jacob.
594
00:30:07,848 --> 00:30:09,850
Oh.
595
00:30:11,292 --> 00:30:13,675
Você se foi por um tempo.
596
00:30:13,775 --> 00:30:15,918
Sim. Levei Helen para Halifax.
597
00:30:16,018 --> 00:30:17,640
Realmente?
598
00:30:17,740 --> 00:30:22,486
Sim. Eu precisava de uma distração
dessa coisa do Glenn.
599
00:30:22,586 --> 00:30:25,369
E ela ajudou a distrair você?
600
00:30:25,469 --> 00:30:27,051
Ela me pediu para levá-la.
601
00:30:27,151 --> 00:30:29,514
O que eu deveria fazer?
Diga não?
602
00:30:32,117 --> 00:30:33,779
Se você terminou,
603
00:30:33,879 --> 00:30:35,301
Eu vou para casa
e fazer um jantar.
604
00:30:35,401 --> 00:30:37,624
Hum-hmm.
605
00:30:37,724 --> 00:30:39,726
Vejo você amanhã.
606
00:30:50,018 --> 00:30:52,241
Eu sabia que essa viagem era uma má ideia.
607
00:30:52,341 --> 00:30:54,003
Estar aqui, sabe?
608
00:30:54,103 --> 00:30:56,406
Apenas abre tudo de volta.
É como se eu nunca tivesse saído.
609
00:30:56,506 --> 00:30:58,248
eu sei, mas
610
00:30:58,348 --> 00:31:00,351
Eu daria um tempo.
611
00:31:04,155 --> 00:31:06,939
Tudo bem. Você tem razão.
Você tem razão. Desculpe.
612
00:31:07,039 --> 00:31:09,182
Eu não deveria ter surtado.
Eu só--
613
00:31:09,282 --> 00:31:13,026
Estar perto do meu pai
me deixa nervoso, sabe?
614
00:31:13,126 --> 00:31:15,269
Eu sei o quão difícil voltar para casa
pode ser.
615
00:31:15,369 --> 00:31:16,911
Toc-toc.
616
00:31:17,011 --> 00:31:20,075
Eu acomodei seu pai.
617
00:31:20,175 --> 00:31:21,396
Hum, há alguma coisa que você precisa?
618
00:31:21,496 --> 00:31:24,119
Estamos bem. Obrigado, mãe.
619
00:31:24,219 --> 00:31:26,162
Eu pensei que faria todos nós
um bom jantar esta noite.
620
00:31:26,262 --> 00:31:27,604
Hum, Maggie,
621
00:31:27,704 --> 00:31:29,766
talvez se você quiser se juntar a mim
na cozinha?
622
00:31:29,866 --> 00:31:31,288
Faça-me companhia
enquanto eu começo?
623
00:31:31,388 --> 00:31:33,390
Eu ficaria feliz em fazê-lo.
624
00:31:35,153 --> 00:31:36,054
Você vem?
625
00:31:36,154 --> 00:31:38,817
Já desço.
626
00:31:38,917 --> 00:31:40,919
OK.
627
00:31:49,129 --> 00:31:51,232
Guardei o melhor para o final.
628
00:31:51,332 --> 00:31:53,234
Você realmente vai
apaixone-se por esse lugar
629
00:31:53,334 --> 00:31:55,737
quando você vê.
630
00:31:58,861 --> 00:32:00,603
Obrigado.
631
00:32:00,703 --> 00:32:02,886
Obrigado.
632
00:32:02,986 --> 00:32:03,887
Oh.
633
00:32:03,987 --> 00:32:05,689
Você precisa tentar imaginar
634
00:32:05,789 --> 00:32:07,812
como vai ser
renovado.
635
00:32:07,912 --> 00:32:09,534
Há uma grande área para refeições
636
00:32:09,634 --> 00:32:11,636
e uma cozinha funcional
nas costas.
637
00:32:13,198 --> 00:32:14,820
Isso é um vazamento?
638
00:32:14,920 --> 00:32:17,944
Nada um bom empreiteiro
não consigo consertar.
639
00:32:20,006 --> 00:32:22,009
Quanto foi o aluguel novamente?
640
00:32:22,890 --> 00:32:26,394
Tudo menos os utilitários
estão incluídos.
641
00:32:26,494 --> 00:32:27,636
Está muito acima da minha faixa de preço.
642
00:32:27,736 --> 00:32:30,479
Ouvir. eu tenho um casal
outros lugares se abrindo
643
00:32:30,579 --> 00:32:32,001
nos próximos meses,
644
00:32:32,101 --> 00:32:34,284
mas todos eles vão ser
em torno do mesmo preço.
645
00:32:34,384 --> 00:32:37,407
Hum-hmm.
646
00:32:37,507 --> 00:32:40,011
Hum, sim. Obrigado.
Eu aprecio seu tempo,
647
00:32:40,111 --> 00:32:42,413
mas eu não acho
isso vai dar certo.
648
00:32:42,513 --> 00:32:44,516
Rob, onde você está indo?
649
00:32:46,278 --> 00:32:47,459
Desculpe. Ele é--
650
00:32:47,559 --> 00:32:49,762
Rob?
651
00:32:59,053 --> 00:33:00,595
Obrigado por hoje.
652
00:33:00,695 --> 00:33:02,698
Eu me diverti muito.
653
00:33:03,378 --> 00:33:05,621
Eu também.
654
00:33:07,984 --> 00:33:11,748
Você acha que eu poderia conseguir
seu número?
655
00:33:13,871 --> 00:33:16,634
Sim. Eu acho que sim.
656
00:33:33,455 --> 00:33:35,918
Então, te ligo mais tarde?
657
00:33:36,018 --> 00:33:37,319
OK.
658
00:33:37,419 --> 00:33:39,422
Obrigado novamente.
659
00:33:45,028 --> 00:33:47,532
Você se diverte em Lunenburg?
660
00:33:47,632 --> 00:33:49,494
Sim, eu fiz.
661
00:33:49,594 --> 00:33:52,217
de Jacó
um cara muito interessante.
662
00:33:52,317 --> 00:33:54,460
Eu esperava que você se desse bem.
663
00:33:54,560 --> 00:33:56,582
Sully está por perto?
664
00:33:56,682 --> 00:33:58,705
Não. Ele foi para casa,
665
00:33:58,805 --> 00:34:01,068
e é uma coisa boa
você não esperou por ele.
666
00:34:01,168 --> 00:34:03,030
Acontece que ele foi para Halifax
com Helena.
667
00:34:03,130 --> 00:34:04,552
Quem é Helena?
668
00:34:04,652 --> 00:34:06,434
Ela é aquela convidada
Eu te contei sobre,
669
00:34:06,534 --> 00:34:08,717
aquele que ele fez para observar pássaros.
670
00:34:08,817 --> 00:34:11,300
Parece que você não é o único
um para fazer um novo amigo.
671
00:34:26,438 --> 00:34:28,741
Mãe,
672
00:34:28,841 --> 00:34:31,985
que tal você me deixar
lavar a louça?
673
00:34:32,085 --> 00:34:33,507
Ei. Por que você não vai sentar
na varanda da frente
674
00:34:33,607 --> 00:34:34,628
com seu pai em vez disso?
675
00:34:34,728 --> 00:34:37,151
Uh--
676
00:34:37,251 --> 00:34:38,793
Ah, ele estava realmente
ansioso para
677
00:34:38,893 --> 00:34:41,316
passar algum tempo com você,
Cal.
678
00:34:41,416 --> 00:34:43,418
OK.
679
00:34:48,344 --> 00:34:50,928
Tudo estava delicioso.
Obrigado.
680
00:34:51,028 --> 00:34:53,370
Adoro cozinhar.
681
00:34:53,470 --> 00:34:55,213
Mas eu não consegui fazer
muito disso
682
00:34:55,313 --> 00:34:56,334
em um fogão de acampamento.
683
00:34:56,434 --> 00:34:57,856
Hum-hmm.
684
00:34:57,956 --> 00:35:01,060
Cal parecia bem quieto
no jantar esta noite.
685
00:35:01,160 --> 00:35:04,103
Tenho certeza que ele estava apenas cansado
da unidade para cima.
686
00:35:04,203 --> 00:35:06,586
Sim. Eu acho que sim.
687
00:35:06,686 --> 00:35:08,689
eu vou terminar
limpando a mesa.
688
00:35:30,435 --> 00:35:33,038
É bom estarmos juntos novamente
assim, não é?
689
00:35:35,481 --> 00:35:38,705
Sua Maggie, ela é um bom ovo.
690
00:35:38,805 --> 00:35:40,467
Sim.
691
00:35:40,567 --> 00:35:42,189
Quando eu estava fora
mostrando-lhe o lugar,
692
00:35:42,289 --> 00:35:45,353
começamos a conversar,
693
00:35:45,453 --> 00:35:48,837
e comecei a pensar sobre
o velho ônibus escolar
694
00:35:48,937 --> 00:35:51,240
e todas aquelas aventuras
costumávamos ter.
695
00:35:53,302 --> 00:35:55,485
Você ainda se lembra deles, certo?
696
00:35:55,585 --> 00:35:57,527
- Difícil de esquecer.
- Sim.
697
00:35:57,627 --> 00:36:00,972
Sinto falta daqueles dias,
698
00:36:01,072 --> 00:36:04,055
quando estávamos
uma grande família feliz.
699
00:36:04,155 --> 00:36:06,758
É isso que você pensa?
700
00:36:07,960 --> 00:36:09,902
Que estávamos felizes?
701
00:36:10,002 --> 00:36:12,866
Bem, eu sei que tivemos
nossos altos e baixos, Cal,
702
00:36:12,966 --> 00:36:14,968
mas que família não tem?
703
00:36:15,769 --> 00:36:17,471
Eu acho que você está minimizando isso
704
00:36:17,571 --> 00:36:19,153
um pouco, não é?
705
00:36:19,253 --> 00:36:20,875
O que você quer dizer?
706
00:36:20,975 --> 00:36:24,680
Por que você acha que todos nós partimos,
Papai?
707
00:36:24,780 --> 00:36:26,963
Eu não entendo.
708
00:36:27,063 --> 00:36:29,686
Por que Dakota se juntou ao exército
709
00:36:29,786 --> 00:36:31,288
assim que eles o levassem?
710
00:36:31,388 --> 00:36:33,771
Por que Sierra está sempre viajando?
711
00:36:33,871 --> 00:36:36,454
Por que você acha que isso acontece?
712
00:36:36,554 --> 00:36:38,697
Porque todos nós queríamos conseguir
713
00:36:38,797 --> 00:36:42,541
tão longe de você
possível.
714
00:36:44,764 --> 00:36:46,146
Cal, isso é o suficiente!
715
00:36:46,246 --> 00:36:47,708
Tudo bem, Marissa.
716
00:36:47,808 --> 00:36:50,151
Como você pode falar com
seu pai assim?
717
00:36:50,251 --> 00:36:53,595
Jed... você está bem?
718
00:36:53,695 --> 00:36:55,777
Ei.
719
00:36:57,099 --> 00:36:59,101
Desculpe.
720
00:37:02,986 --> 00:37:04,988
Eu vou falar com ele.
721
00:37:15,120 --> 00:37:18,465
760
Adorava vir aqui
pensar quando eu era criança.
722
00:37:18,565 --> 00:37:19,666
Você sabia disso
coração de cavalo
723
00:37:19,766 --> 00:37:21,989
é cinco vezes maior que o nosso?
724
00:37:22,089 --> 00:37:23,991
E isso
seu campo eletromagnético
725
00:37:24,091 --> 00:37:25,873
pode reduzir a pressão arterial
726
00:37:25,973 --> 00:37:27,796
e aumentar as endorfinas
no cérebro?
727
00:37:27,896 --> 00:37:31,220
Eu não sabia disso.
728
00:37:35,985 --> 00:37:38,849
Eu não posso acreditar que meu pai finalmente
tomando seus antipsicóticos.
729
00:37:38,949 --> 00:37:41,652
Mas isso é uma coisa boa,
não é?
730
00:37:41,752 --> 00:37:43,755
Sim, é. É apenas--
731
00:37:45,757 --> 00:37:47,299
eu não entendo
por que ele não fez isso
732
00:37:47,399 --> 00:37:50,343
quando eu precisei dele. Você sabe?
733
00:37:50,443 --> 00:37:52,505
Você não sabe
como era
734
00:37:52,605 --> 00:37:54,548
crescendo com ele.
735
00:37:54,648 --> 00:37:57,712
Nunca sabendo
quem você iria pegar.
736
00:37:57,812 --> 00:37:59,594
Nunca poder contar com ele.
737
00:37:59,694 --> 00:38:01,957
Não, entendi.
Passei anos culpando Sully
738
00:38:02,057 --> 00:38:03,679
por nunca estar lá
para mim também.
739
00:38:03,779 --> 00:38:06,763
Sully não teve escolha.
740
00:38:06,863 --> 00:38:09,486
Sua mãe te levou embora
dele.
741
00:38:09,586 --> 00:38:12,690
Esquizofrenia
também não é uma escolha, Cal.
742
00:38:12,790 --> 00:38:17,796
Eu sei disso, Maggie,
mas tomar a medicação dele foi...
743
00:38:19,117 --> 00:38:21,480
...e ele não o fez.
744
00:38:36,698 --> 00:38:38,481
Nós vamos descobrir
isso, Rob.
745
00:38:38,581 --> 00:38:39,882
Você só precisa permanecer positivo.
746
00:38:39,982 --> 00:38:41,564
Olhar. Nós olhamos
todas as opções disponíveis.
747
00:38:41,664 --> 00:38:43,086
Não há nada disponível.
748
00:38:43,186 --> 00:38:47,491
Estamos sem opções.
Estou sem dinheiro.
749
00:38:47,591 --> 00:38:49,133
preciso começar a fazer
algumas decisões, ok?
750
00:38:49,233 --> 00:38:51,336
- Que tipo de decisões?
- Preciso procurar um emprego.
751
00:38:51,436 --> 00:38:53,819
Então, você simplesmente vai desistir
em encontrar um lugar?
752
00:38:53,919 --> 00:38:55,141
Nós olhamos.
753
00:38:55,241 --> 00:38:56,983
Não há nada lá fora.
754
00:38:57,083 --> 00:38:58,985
Eu não posso continuar fazendo isso.
755
00:38:59,085 --> 00:39:02,089
Roubar!
756
00:39:08,136 --> 00:39:09,117
Manchar?
757
00:39:09,217 --> 00:39:10,519
Na cozinha.
758
00:39:10,619 --> 00:39:11,881
Ei.
759
00:39:11,981 --> 00:39:13,983
Que bom ver você.
760
00:39:16,546 --> 00:39:18,328
Eu fui ao Posto Avançado mais cedo
para encontrar você,
761
00:39:18,428 --> 00:39:19,410
mas você não estava lá.
762
00:39:19,510 --> 00:39:20,651
Oh. Desculpe, senti sua falta.
763
00:39:20,751 --> 00:39:22,093
Estou fazendo o jantar.
Você quer um pouco?
764
00:39:22,193 --> 00:39:24,336
Sim, claro. Obrigado.
765
00:39:24,436 --> 00:39:26,418
OK.
766
00:39:26,518 --> 00:39:28,020
Então, eu ouvi
767
00:39:28,120 --> 00:39:29,782
você levou um dos convidados
para Halifax hoje.
768
00:39:29,882 --> 00:39:32,425
Sim. Helen Culver.
Ela é uma autora.
769
00:39:32,525 --> 00:39:34,348
Vim aqui para terminar o livro dela.
770
00:39:34,448 --> 00:39:36,791
OK.
771
00:39:36,891 --> 00:39:37,992
E este é o mesmo convidado
772
00:39:38,092 --> 00:39:40,315
que você fez observação de pássaros
outro dia?
773
00:39:40,415 --> 00:39:41,797
O que você quer dizer?
774
00:39:41,897 --> 00:39:43,679
Nada.
775
00:39:43,779 --> 00:39:46,722
Eu acho que é bom para você
ter alguém com quem conversar.
776
00:39:46,822 --> 00:39:48,485
Ela é apenas uma convidada.
777
00:39:48,585 --> 00:39:50,587
Isso é dela?
778
00:39:51,628 --> 00:39:53,631
Sim.
779
00:39:56,314 --> 00:39:58,056
Ela é bonita.
780
00:39:58,156 --> 00:40:00,879
Sim? Está certo?
Eu realmente não tinha notado.
781
00:40:03,362 --> 00:40:05,345
Você vai sentar aí,
ou você vai me dar uma mão
782
00:40:05,445 --> 00:40:06,426
arrumando a mesa?
783
00:40:06,526 --> 00:40:07,507
Sim.
784
00:40:31,957 --> 00:40:33,819
Você se importaria de nos dar
um minuto?
785
00:40:33,919 --> 00:40:35,921
Claro.
786
00:40:42,609 --> 00:40:44,512
eu sei coisas
nem sempre foi bom
787
00:40:44,612 --> 00:40:47,195
entre você e seu pai,
788
00:40:47,295 --> 00:40:49,978
mas você não precisava dizer
essas coisas para ele.
789
00:40:51,059 --> 00:40:52,722
Mas é a verdade.
790
00:40:52,822 --> 00:40:54,123
Ele está doente.
791
00:40:54,223 --> 00:40:58,489
Não quero que ele fique chateado.
Não é bom para ele.
792
00:40:58,589 --> 00:41:02,113
Você está dando desculpas
para ele toda a minha vida.
793
00:41:03,875 --> 00:41:07,179
Por que você nunca consegue ver nada
da minha perspectiva?
794
00:41:07,279 --> 00:41:11,264
eu não entendo
de onde vem tudo isso.
795
00:41:11,364 --> 00:41:12,946
Cal, Marisa!
796
00:41:13,046 --> 00:41:15,569
Eu preciso de sua ajuda. É o Jed!
797
00:41:21,656 --> 00:41:23,238
840
Maggie?
798
00:41:23,338 --> 00:41:24,560
Oh meu Deus.
799
00:41:24,660 --> 00:41:26,282
- Jed?
- O que aconteceu?
800
00:41:26,382 --> 00:41:28,885
Estávamos sentados aqui
conversando e ele desmaiou.
801
00:41:28,985 --> 00:41:31,008
Jed, você pode me ouvir?
802
00:41:31,108 --> 00:41:33,250
Eu preciso que você espere um minuto
ou dois antes de se levantar.
803
00:41:33,350 --> 00:41:35,533
Não quero que você desmaie de novo.
804
00:41:35,633 --> 00:41:36,774
Preciso chamar uma ambulância?
805
00:41:36,874 --> 00:41:39,578
Não. Estou bem. Estou bem.
Estou bem.
806
00:41:39,678 --> 00:41:41,380
Eu só fiquei um pouco tonto
lá por um segundo.
807
00:41:41,480 --> 00:41:42,902
Tem certeza?
808
00:41:43,002 --> 00:41:45,024
Sim. Sim.
809
00:41:45,124 --> 00:41:49,149
Seu pulso está bom,
então acho que ele vai ficar bem.
810
00:41:49,249 --> 00:41:50,831
Você pode agarrá-lo
um copo de água, por favor?
811
00:41:50,931 --> 00:41:51,873
Sim.
812
00:41:51,973 --> 00:41:53,635
E algumas almofadas
colocar debaixo das pernas
813
00:41:53,735 --> 00:41:54,876
- para elevar os pés?
- OK.
814
00:41:54,976 --> 00:41:56,879
Isso já aconteceu com você antes?
815
00:41:56,979 --> 00:41:59,762
Não, não. Mas eu estive
um pouco tonto ultimamente.
816
00:41:59,862 --> 00:42:01,204
Devíamos comprar algo para você
para comer.
817
00:42:01,304 --> 00:42:02,445
Oh.
818
00:42:02,545 --> 00:42:03,687
Você pode estar
um pouco hipoglicêmico.
819
00:42:03,787 --> 00:42:05,128
- Aqui você vai.
- O que é isso?
820
00:42:05,228 --> 00:42:06,851
Baixo nível de açúcar no sangue.
821
00:42:06,951 --> 00:42:08,493
Obrigado.
822
00:42:08,593 --> 00:42:10,815
Obrigado. OK.
823
00:42:10,915 --> 00:42:13,098
Eu te disse
você não estava comendo o suficiente,
824
00:42:13,198 --> 00:42:14,740
que você deveria ouvir
seu médico
825
00:42:14,840 --> 00:42:15,941
quando ele te contou
para ter calma.
826
00:42:16,041 --> 00:42:18,745
Fiquei animado para ver meu filho.
827
00:42:18,845 --> 00:42:21,108
Você está se sentindo melhor agora?
828
00:42:21,208 --> 00:42:22,629
Sim. Um pouco.
829
00:42:22,729 --> 00:42:24,392
Ele vai ficar bem?
830
00:42:24,492 --> 00:42:26,274
Sim. Eu penso que sim.
831
00:42:26,374 --> 00:42:28,116
Quero dizer,
acho que seria uma boa ideia
832
00:42:28,216 --> 00:42:29,838
para agendar um horário
com seu médico
833
00:42:29,938 --> 00:42:32,001
para ter uma noção melhor
do que está acontecendo.
834
00:42:32,101 --> 00:42:34,123
Você me assustou, Jed.
835
00:42:34,223 --> 00:42:35,685
eu sei,
836
00:42:35,785 --> 00:42:37,527
e sinto muito.
837
00:42:37,627 --> 00:42:39,209
Você tem que contar a ele.
838
00:42:39,309 --> 00:42:41,172
Discutimos isso.
839
00:42:41,272 --> 00:42:43,374
Diga-me o que?
840
00:42:43,474 --> 00:42:46,618
Nada.
841
00:42:46,718 --> 00:42:48,581
Ele precisa saber, Jed.
842
00:42:48,681 --> 00:42:51,164
O que você está falando?
843
00:42:53,687 --> 00:42:55,108
Eu não posso esconder isso
dele.
844
00:42:55,208 --> 00:42:57,351
Ele precisa saber a verdade, Jed.
845
00:42:57,451 --> 00:43:00,675
Você prometeu isso
você me deixaria fazer isso do meu jeito.
846
00:43:00,775 --> 00:43:02,317
Tudo bem. O que está acontecendo?
847
00:43:02,417 --> 00:43:03,559
O que você não está me contando?
848
00:43:03,659 --> 00:43:05,641
- Talvez eu deva ir.
- Não.
849
00:43:05,741 --> 00:43:08,404
Não. Apenas fique aqui. Está tudo bem.
850
00:43:08,504 --> 00:43:10,847
Tudo bem.
851
00:43:10,947 --> 00:43:12,950
O câncer...
852
00:43:13,751 --> 00:43:16,134
...está espalhado para o meu pâncreas.
853
00:43:16,234 --> 00:43:18,637
É terminal.
854
00:43:20,479 --> 00:43:24,023
♪ Uma última vez... ♪
855
00:43:24,123 --> 00:43:26,126
Sinto muito, Cal.
856
00:43:27,327 --> 00:43:30,871
♪ Essa dor não vai sarar ♪
857
00:43:30,971 --> 00:43:32,974
♪ Tudo coberto ♪
858
00:43:33,935 --> 00:43:38,240
♪ Nunca é fácil sentir ♪
859
00:43:38,340 --> 00:43:40,443
♪ Tão frágil, amor ♪
860
00:43:40,543 --> 00:43:44,888
♪ Quando o vento fica frio ♪
861
00:43:44,988 --> 00:43:47,171
♪ O sol se esconde ♪
862
00:43:47,271 --> 00:43:50,475
♪ Um pouco além da minha alma ♪